“Дюна” – великий роман фантаста Фрэнка Герберта, которая увидела свет в 60х годах 20го века и до сих пор является вполне себе актуальной вещью. Многие штуки, которые описывает автор уже стали реальностью сейчас. Но многие и может стать реальностью в будущем, хотя и не хотелось бы, если честно.

Мой отзыв о книге в видео-формате:

«Дюна» (англ.Dune) — первый роман Фрэнка Гербертаиз саги «Хроники Дюны» о песчаной планете Арракис. Именно эта книга сделала его известным и была удостоена премий «Хьюго» и «Небьюла». «Дюна» — один из самых известных научно-фантастических романов XX века.

В романе поднимаются многие политические, экологические и другие важные проблемы. Писателю удалось создать полноценный фантастический мир и скрестить его с философским романом. В этом мире самое главное вещество — пряность, которая нужна для межзвёздных перелетов и от которого зависит существование цивилизации. Это вещество есть только на одной планете под названием Арракис. Арракис представляет собой пустыню, населенную огромными песчаными червями. На этой планете живут племена фрименов, в жизни которых основной и безусловной ценностью является вода.

Дюна фото обложки книги

История создания “Дюны”

После публикации романа «Дракон в море» Герберт в 1957 году посетил городок Флоренс, расположенный на побережье в штате Орегон, где Департамент сельского хозяйства США экспериментировал с использованием специальных трав для контроля за передвижением песчаных дюн. Статья Герберта о дюнах «Они остановили движущиеся пески» не была завершена (и опубликована только десятилетия спустя в «Пути к Дюне»[), но это исследование вызвало у Герберта интерес к экологии.

Герберт провёл следующие пять лет в исследованиях, написании и постоянном пересмотре имеющегося материала, что в конечном счёте привело к созданию романа «Дюна», который был издан по частям в журнале Analog с 1963 по 1965 год в виде двух коротких произведений, «Мир Дюны» и «Пророк Дюны».

Дюна. Книги по порядку

На fant-fan хорошо расписано по порядок чтения книг серии про Дюну.

Цикл этот, называемый «Вселенной Дюны» или Duniverse в англоязычном пространстве, можно разделить на три части – классическая «Дюна» от Фрэнка Герберта, разнообразные сиквелы и приквелы к ней от его сына Брайана Герберта, которые он написал в соавторстве с Кевином Андерсоном, и несколько нехудожественных книг.

дюна обложка книги

Классическая «Дюна» называется таковой потому, что написана своим отцом Фрэнком Гербертом и стала основой для его последователей и подражателей. А внутренняя, сюжетная хронология её выглядит так –

  • Дюна (1965)
  • Мессия Дюны (1969)
  • Дети Дюны (1976)
  • Бог-Император Дюны (1981)
  • Еретики Дюны (1984)
  • Капитул Дюны (1985)


Именно этот небольшой цикл я и прочитал. Если посмотреть на внутреннюю хронологию «Вселенной Дюны», то он находится примерно в середине между приквелами и сиквелами от других авторов. Именно его (начиная с первой книги и часто ею же заканчивая) переносили на экраны и в коды видеоигр. Именно с него стоит начать приобщаться к этой вымышленной вселенной.

Во-первых, потому что это та самая «Дюна», классика и эталон. С философскими подтекстами, с религиозными аллюзиями, с экологическими размышлениями, благодаря которым книга некогда стала флагом «зелёных»…

Во-вторых, потому что произведения сына уступают произведениям отца. Кто-то скажет, что значительно отклоняются в худшую сторону, кто-то скажет, что они просто другие. В них больше экшена, меньше философии, меньше глубины и больше поверхностной развлекательности.

Сын написал десятки книг и останавливаться не собирается, поставив это дело на конвейер. Книги Герберта-старшего и продолжения от Герберта-младшего – это как «Звёздные войны» от Лукаса и от Диснея. Последние уступают первым, но у них всё же есть свои поклонники.

Цикл вместе с ними в порядке внутренней хронологии выглядит так –

  • Легенды Дюны – сюжет этой трилогии происходит за 10 000 лет до классической «Дюны»
  • — Батлерианский джихад (2002)
  • — Крестовый поход машин (2003)
  • — Битва за Коррин (2004)
  • Великие школы Дюны
  • — Орден сестёр (2012)
  • — Ментаты Дюны (2014)
  • — Навигаторы Дюны (2016)
  • Прелюдия к Дюне
  • — Дом Атрейдесов (1999)
  • — Дом Харконненов (2000)
  • — Дом Коррино (2001)


Путь к Дюне – сборник. Содержит неопубликованные главы из классической «Дюны» Фрэнка Герберта, его переписку с издателями и редакторами, а также статью о передвижении дюн – результат экологического исследования, которое и вдохновило писателя на создание своего романа. А кроме того, в сборник включены произведения Брайана Герберта и Кевина Андерсона – небольшой роман «Планета пряности» и несколько рассказов.
The Caladan Trilogy – О новой трилогии Брайан Герберт объявил летом 2020-го, а первая книга вышла осенью того же года. Остальные пока что только в планах, и точных дат их выхода нет. На русский язык единственная изданная книга не переведена.
— The Duke of Caladan (2020)
— The Lady of Caladan
— The Heir of Caladan
Классическая Дюна Фрэнка Герберта
— Дюна / Dune (1965)
— Мессия Дюны (1969)
— Дети Дюны (1976)
— Бог-Император Дюны (1981)
— Еретики Дюны (1984)
— Капитул Дюны (1985)
Герои Дюны – ещё один неоконченный цикл. Последние две книги только в планах и явно не близких.
— Дюна: Пауль (2008)
— Ветры Дюны (2009)
— The Throne of Dune
— Leto of Dune
Дюна-7
— Охотники Дюны / Hunters of Dune (2006)
— Песчаные черви Дюны
Tales of Dune – сборник рассказов. Издавался дважды – в 2011 и 2017 году. Во второй раз в него добавилось несколько новых произведений. Некоторые рассказы из первого издания переведены на русский.
Браться за книги расширенной вселенной стоит после классической «Дюны», если она понравилась и хочется ещё.

Кроме него, есть несколько нехудожественных книг о Вселенной Дюны и связанных с ней вещах –

  • Энциклопедия Дюны – выпущена в 1984 году издательством, печатавшим книги классического цикла. Содержала факты о вселенной, которые не были упомянуты в книгах. Несмотря на то, что к созданию её приложил руку сам Фрэнк Герберт, после того, как Брайан решил продолжить дело отца, была признана неканоном, ибо во многом противоречит сиквелам-приквелам.
  • Всё в том же 1984 в честь выхода экранизации от Дэвида Линча были выпущены The Dune Storybook (новеллизация) и The Making of Dune (книга о создании фильма).
  • The Stars and Planets of Frank Herbert’s Dune – справочник о планетах Вселенной Дюны и расстоянии между ними.
  • The Science of Dune – разбор того, насколько правдоподобны научные теории, на которых стоит классическая Дюна, и насколько возможно наступление такого будущего.

Сюжет и краткое содержание “Дюны”

История начинается с того, что управление планетой Арракис по воле императора Шаддама IV переходит от монополии Дома Харконнен к их давним врагам, Дому Атрейдес. Герцог Лето Атрейдес принимает планету, измученную тиранией Харконненов, с нищим населением, главная ценность для которого — вода. Лето сулит жителям Дюны превратить их планету в рай.

Тем временем барон Владимир Харконнен не хочет отказываться от привилегий, которые дают управление Дюной, и вражда между домами вспыхивает с новой силой. Ободрённые тайной поддержкой Императора, желающего стравить 2 дома, Харконнены готовят военный переворот и склоняют к предательству Юэ — личного доктора герцога. После неудачных покушений на Пола, сына герцога, солдаты Харконненов, поддержанные сардукарами (отборными войсками) Императора, совершают открытую агрессию и сокрушают дом Атрейдес, с которым враждовали в течение многих поколений. Барон захватил Лето, но тем не менее упустил сына герцога — Пола Атрейдеса и его мать — леди Джессику, наложницу герцога. Тем удалось сбежать в пустыню, где они попадают к фременам — аборигенам пустыни, которые становятся главным оружием молодого герцога в его борьбе с Харконненами. Лето погибает при неудачной попытке убить барона.

Только теперь Пол узнаёт, что леди Джессика была предпоследним звеном к появлению Квисатц Хадераха — конечного продукта долгого генетического эксперимента ордена Бене Гессерит по созданию «Бене Гессерит» мужского пола, способного заглядывать в память предков как по мужской, так и по женской линиям. Женщины ордена способны полностью управлять своими физиологическими процессами, поэтому от герцога Лето у неё должна была родиться дочь, предназначенная для Фейд-Рауты — племянника барона Владимира Харконнена, являющегося её родственником (леди Джессика — дочь барона Харконнена, о чём ей на тот момент неизвестно), что также являлось результатом генетической программы Бене Гессерит. Но из-за любви к герцогу Лето Джессика родила ему сына Пола, который и стал Квисатц Хадерахом — первым мужчиной, обладающим силой Бене Гессерит.

Пол принимает имя «Муад’Диб» и становится настоящим фременом, он учится ездить на песчаных червях и находит свою любовь — юную фременку Чани. Фремены признают в Поле своего лидера, предсказанного им в пророчестве мессию — махди. Муад`Диб не хочет возглавлять джихад народов пустыни, но предназначение оказывается выше него. У Джессики рождается Алия — сестра Пола, зачатая незадолго до гибели Лето. Из-за того, что во время беременности Джессика приняла наркотик ясновидения, Алия обладает необычайными способностями.

Харконнены тем временем берут контроль над планетой и при попустительстве императора вытесняют фременов с их земель. Барон Харконнен назначает губернатором планеты глупого и жестокого Раббана, надеясь, что его зверства настроят против него местное население. Орудием новой интриги барона является его племянник Фейд-Раута. Когда он сменит ненавистного Раббана, народы Арракиса будут его боготворить. Барон и племянник, упиваясь властью, уже всерьёз задумываются над свержением Императора.

Муад’Диб возглавляет восстание людей пустыни против Харконненов, его признают вождём и главой племён и бывшие слуги дома Атрейдес. Пол ведёт их в бой, оседлав песчаных червей, через взорванную часть Барьерной Стены. Дом Харконнен исчезает под ударом фременов, Раббан погибает в бою, Владимира убивает Алия с помощью отравленной иглы, а Фейд-Рауту убивает Пол в поединке. Муад’Диб становится всевластным правителем Арракиса. Правящий Дом Коррино и Космическая гильдия вынуждены принять его условия, они признают Пола императором, а Арракис — новой столицей, иначе Пол грозится уничтожить источник меланжа — песчаных червей. В качестве обоснования своих притязаний Пол вынужден отказаться от женитьбы на Чани и пойти на династический брак с дочерью Шаддама IV — принцессой Ирулан, однако он обещает Чани, что этот брак будет фиктивным.

Дюна фото обложки книги

Переводы на русский язык

Из-за того, что переводов было много и все они по-разному переводили многие ключевые моменты, возникает иногда путаница, которую немного разрешили в Википедии

  • Анонимный, 1990
  • Юрий Соколов, 1992
  • Александр Новый, 1993
  • Алексей Биргер, 1994
  • Павел Вязников, 1999 — 15 изданий
  • А. Ганько, 2003

Впервые роман был опубликован в СССР в 1990 году в Ереване, без указания переводчика (среди поклонников цикла это издание из-за цвета обложки известно как «Малиновая „Дюна“»). За ней последовали другие анонимные машинные переводы, называемые по цвету обложки[. Затем в 1992—1994 годах вышли уже 3 авторских перевода: Ю. Соколова, А. Нового, А. Биргера.

В 1999 году появился перевод Павла Вязникова, сделанный ещё в 1992 году, который на настоящий момент является наиболее популярным, несмотря на то, что его критикуют за странную транскрипцию имён. Там же в переводе Вязникова опубликованы приложения и его критическое эссе как переводчика «Его звали Пауль» о предыдущих переводах книги, о некачественности некоторых переводов вообще в России 1990-х и его пояснения о выборе «неканонического» перевода имён персонажей. В эссе написано о небольшом отличии качества переводов от «Малиновой „Дюны“» (предполагает о её влиянии на последующие) и приведено несколько примеров вопиющих (по его мнению) ошибок.

ОригиналМалиновая «Дюна»«Системный»Ю. СоколовА. НовыйА. БиргерП. Вязников
Paul Muad’DibПол Муад ДибПол МуаддибПол Myад’ДибПол Муад-ДибПол Муад ДибПауль Муад’Диб
AtreidesАтридесыАтридесыАтридесыАтрейдсыАтридесыАтрейдесы
LetoЛетоЛетоЛетоЛетоЛитоЛето
Thufir HawatЗуфир ХаватЗуфир ХаватСафир ХаватСуфир ХайватТуфир ХаватСуфир Хават
Gurney HalleckГурни ХэллекГурни ХэллекГарни ХоллекДжерни ХаллекГурни ХэллекГурни Халлек
Duncan IdahoДункан АйдахоДункан АйдахоДункан АйдахоДункан АйдахоДанкан АйдахоДункан Айдахо
YuehУйеУйеЮэЮхЮиЮйэ
Kynes (Liet)Кайнз (Льет)Кайнз (Льет)Кайнс (Лайет)Каинз (Лит)Кайнз (Льет)Кинес (Лиет)
Bene GesseritБене ГессериБене ГессеритДочери Гессера,Бинэ ГессеритБен-ДжессеритБене ДжессеритБене Гессерит
Gaius Helen MohiamГаиус Хэлен МоахимГайус Хэлен МоахимГейус Хелен МохайемЕлена Моиам ГайГаиус Хэлен МоахимГайя-Елена Мохийам
Feyd RauthaФейд-РаусФейд-РаусФейд-РаутаФейд-РотаФейд-РаусаФейд-Раута
Piter De VriesПитер де ГризПитер де ГризПитер де ВриеПиттер де ВризПитер де ВризПитер де Врийе
IrulanИруленИрулэнИруланИруланИрулэнИрулан
ArrakisАрракаАрракаАрракисАракисАрракисАрракис
CaladanКеладанКаладанКаладанКаладанКеладанКаладан

Отзывы о романе “Дюна”

Это на самом деле один из самых грандиозных фантастических (и философских) опусов двадцатого столетия. Книга затягивает с первых страниц и не отпускает уже никогда… Что есть добро и зло, время, пространство, любовь? Каждый сам найдет свой собственный ответ.

Я нажал на кнопку слива воды в унитазе. 
– Боже, сколько воды, – промелькнуло где-то. – Можно стольким налить по кружке! Хватит и половины.Открыл кран – всё-таки руки мыть надо. Намочил мыло в руках и начал намыливать, предварительно выключив воду. Параллельно рассуждал о четвёртой мировой войне и о том, что она точно будет вестись за воду.- А сейчас она тоннами уходит в трубу, – я снова открыл кран и начал смывать мыло с рук, стараясь делать это как можно скорее, и наблюдая за процессом ухода воды в трубу.
А вместе с водой текли мысли. «Я же никогда не испытывал жажды зимбабвийцев, которые празднуют каждый день, когда удаётся раздобыть чистую воду. Я ни разу не был после кораблекрушения выброшен на крохотный атолл посреди солёного океана. Я всегда мог быстро и легко напиться, но от этой книги во рту у меня пересыхало. Мы чудовищно небрежны почти ко всему, без чего мы действительно не сможем. И Герберт как бы робко так спрашивает: может, больше нет времени играть в политику? Фантастически наивно с его стороны, правда? Но ему можно – он фантаст (помните одноимённый рассказ Жванецкого?)
И он продолжает, вкладывая в книгу столько политики, что мало не покажется. Мы ведь её любим. И всегда будем любить, если верить Герберту, и даже через 8 000 лет, облетев Вселенную и так и не найдя ни одной внеземной цивилизации (интересно, правда?), всё равно не сможем в этой Вселенной ужиться. И будет в этой Вселенной только горстка людей, прячущихся в пещеры, которые не будут обременены интригами, а будут заботиться о жизни=воде. Свободные. С Дюны.
Но постойте! Неужели, чтобы сконцентрироваться на воде, нужно потерять всё остальное? Неужели, нужно вернуться чуть ли не в первобытный строй, чтобы стать свободными? Я вас правильно понимаю, мистер Герберт?
Он так и не ответил мне. Открыв зато писательский трюк: если не можешь описать что-то хорошо – не описывай это. Опиши поживописней предысторию, а сам предмет оставь додумывать читателю. И я додумал.
Я вышел из ванной, продолжая размышлять. Войдя в комнату, дошёл до ручки (хм) и блокнота и написал рецензию. Налил воды, скажете? Скорее всего. Только вы должны помнить, что вода очень, очень важна.

Книга хорошая, особенно меня вдохновил и увлёк мир – весьма проработанный и интересный, с таким налётом Востока. Очень понравилась культура фрименов, правдоподобно и необычно. И всё бы хорошо, но весь минус книги в героях: они получились слишком уж, как бы это сказать, шаблонными и “неживыми”. Если плохие, то уродливы и глупы, а если хорошие, то чуть ли не полубоги 🙂
А вообще стоит прочитать!

Интересные записи: